Cel wycieczki
Ścieżka rowerowa Via Claudia Augusta: rowerem z Mals do Merano
Ścieżka rowerowa Via Claudia Augusta ma ponad 700 kilometrów długości. Rzymski szlak handlowy prowadził z Donauwörth koło Augsburga przez przełęcze Fernpass i Reschenpass aż do Wenecji.
Szlak Via Claudia Augusta był już od II wieku wykorzystywany przez Rzymian jako najważniejsze połączenie przez Alpy. Dziś Via Claudia Augusta jest celem licznych rowerzystów, którzy przyjeżdżają z całego świata do doliny Vinschgau w Południowym Tyrolu, aby rowerem pokonać odcinek z Mals do Merano. Zapierająca dech w piersiach panorama gór, widok na rozległe sady oraz rzeki wijące się wśród krajobrazu – wszystkie te atrakcje są oczywiście w cenie.
W 1552 roku w miejscowości Rabland koło Merano odkryto kamień milowy cesarza Klaudiusza Augusta. Ten najstarszy rzymski zabytek piśmienniczy w regionie alpejskim wskazuje na przebiegającą tędy drogę wojskową – Via Claudia Augusta. Nazwana na cześć jej patrona i pomysłodawcy, prowadziła przez Alpy, które dzięki temu już w starożytności były przejezdne i umożliwiała ożywiony handel między północą a południem. Do 46 roku naszej ery droga była wielokrotnie ulepszana. Droga o szerokości od sześciu do ośmiu metrów była nachylona na zewnątrz w kierunku przydrożnych rowów, aby mogła szybko wyschnąć po deszczu i śniegu.
Z Mals do Merano
Ta historyczna droga jest obecnie popularną ścieżką rowerową Via Claudia Augusta, która biegnie przez dolinę Vinschgau w Południowym Tyrolu. Z Mals można wyruszyć na 80-kilometrową trasę rowerową w kierunku uzdrowiska Merano. Trasa nie jest wymagająca, dlatego nadaje się również dla rodzin z dziećmi. Ścieżka prowadzi w dół, wzdłuż Adygi, w większości na odcinkach asfaltowych. Po drodze można zatrzymać się w wielu miejscach: na przykład w Glurns, małym średniowiecznym miasteczku w dolinie Vinschgau, ale także w wiosce Laas, która jest znana jako centrum marmuru i moreli. Ścieżka rowerowa prowadzi przez liczne sady, w dół wąwozów, obok zamków i pałaców oraz przez rezerwaty przyrody – jest nie tylko urozmaicona i ciekawa, ale także stanowi atrakcję kulturalną. Trasa jest całkowicie płaska lub zjeżdża w dół, i dlatego jest popularna także wśród rowerzystów amatorów o umiarkowanej wytrzymałości.
Powrót pociągiem
Kto nie chce zabierać na wakacje swojego własnego roweru, może go wypożyczyć w jednej z wypożyczalni zlokalizowanych na stacjach kolejowych wzdłuż trasy – i zwrócić w innym miejscu. Równolegle do ścieżki rowerowej biegnie przez większość czasu trasa kolei Vinschger Bahn, więc jeśli nogi staną się w pewnym momencie zbyt ciężkie, część trasy można z łatwością pokonać pociągiem. Po dotarciu do Merano kolej Vinschger Bahn zabiera rowerzystów z powrotem do Mals. Kto jednak nie ma jeszcze dość jazdy na rowerze, może oczywiście dowolnie przedłużyć swoją wycieczkę i z Merano pojechać dalej: sieć ścieżek rowerowych Południowego Tyrolu jest dobrze rozwinięta na terenie całego regionu.
Ścieżka rowerowa
Więcej informacji
Durch den Fund eines wertvollen römischen Meilensteins in Rabland (1552 beim heutigen Hotel Restaurant Hanswirt, 14. Jahrhundert, ehemals Supphaus‚ Superhof, später „Steiner“ und dann „Löwenwirt“) ist bewiesen, dass einst die berühmte Via Claudia Augusta, eine wichtige römische Kaiserstraße über die Alpen, oberhalb der Töll vorbeiführte.
Es handelt sich bei diesem Fund nicht um einen gewöhnlichen römischen Meilenstein, sondern um ein Straßendenkmal des Kaisers Claudius (14-54 n. Chr.) und Zeitzeuge der bekannten "Via Claudia Augusta", der berühmten römischen Alpenstraße vom Po bis zur Donau.
Die berühmte Meilensäule ist ungefähr 80 cm hoch und 72 cm breit, ist aus Quadrater Marmor und in zwei Teile zerbrochen. Die Bedeutung des Rablander Meilensteines liegt vor allem darin, dass es sich um das älteste römische Schriftdenkmal aus dem Alpenraum handelt, das unmittelbar auf die Erbauung einer römischen Heerstraße, nämlich der Via Claudia Augusta Bezug nimmt.
Das Original ist im Stadtmuseum von Bozen zu besichtigen. Eine Nachbildung steht seit 1977 am Eingang des Hotel Restaurant Hanswirt in Rabland. Neben dem Meilenstein im Eingangsbereich ist ein kleines Stück der originalen Via Claudia Augusta unter Glas beschützt zu sehen.
Der Wortlaut der zehnteiligen Inschrift lautet wie folgt:
TI CLAVDIVS - CAESAR
AVGVSTVS - GER (MANICUS)
PONT - MAX - TRIB - POT - VI
COS - DESIG - IIII - IMP - XI - P - P
(VI)AM CLAUVDIAM - AVGVSTAM
QVAM - DRVSVS - PATER - ALPIBUS
BELLO - PATEFACTIS - DEREXSERAT
MVNIT - A - FLVMINE - PADO - AT
FLVMEN - DANVVIVM - PER
(M) P - CC (CL)
Ti(berius) Claudius Caesar
Augustus German(icus)
Pont(ifex) max(imus) triv(unicia) pot(estate) VI
con(n)s(ul) design(natus) III imp(erator) XI p(ater) p(atrie)
(vi)am Claudiam Augustam
quam Drusus pater Alpibus
bello patefactis derexserat
munit a flumine pado at
(f)lumen Danuvium per (milia)
p(assuum) CC(CL)
Der Text lautet in der Übersetztung:
"Tiberius Claudius, Caesar, Augustus, Germanicus, Oberpriester, Inhaber der tribunizischen Gewalt zum 6. Male, designierter Konsul zum 4. Male, Oberfeldherr zum 11. Male, Vater des Vaterlandes, baute die Via Claudia, die sein Vater Drusus nach der Eroberung der Alpen gebahnt hatte, vom Flusse Po zum Donaustrom auf einer Länge von CC.....(350?) Meilen aus."
Von Reschenpass über Staatsstraße (SS 38 in Richtung Meran) nach Partschins, Rabland, Töll.
Von Bozen über Schnellstraße (MeBO) Richtung Meran und über Staatsstraße (SS 38 in Richtung Reschenpass) nach Partschins, Rabland, Töll. Die Nachbildung des Römischen Meilensteins von Rabland befindet sich neben der Apotheke, direkt am Hotel-Restaurant Hanswirt.